КА127 ПИТАЊЕ: У садашњем учењу Хиндуса, реч дхарма се користи и придаје јој се велики значај. Дуго се то преводило као „дужност“ и нисам био задовољан тим преводом. Недавно сам пронашао превод који је заменио реч „истина“. Чини ми се да је дужност нешто што је прилично наметнуто и компулзивно. Можете ли нам дати дефиницију?
ОДГОВОР: Ограничење људског језика чини објашњење велике истине Стварања често тако тешком ствари. Видите, начин на који реч дужност можда може да настане јесте да истина – сада да видим да бирам реч за коју је најмање вероватно да ће бити погрешно схваћена – има одређене последице да се не тумачи као дужност, обавеза, непријатна обавеза .
Можда то најбоље можете замислити као пријатну последицу, пријатну дужност, дужност која ствара радост. Сваки стварни аспект Креације није ствар за себе. То је повезано са великим јединством. То је аспект великог јединства. То никада не може бити изолована мрља.
Ако би било шта што је истинито било изолована мрља, то би била веома суморна Креација. Али Стварање је највеличанственије искуство, најблаженија стварност. Дакле, свака најмања честица истине је део друге истине и још увек води ка другој све док све не постане једно.
Да ли се сећате да сам недавно рекао: „Ако човек разуме једну истину, он има сву истину?“ Ово је веза. Исти закон који регулише ћелију важи и за универзум – микрокосмос и макрокосмос.
Последица, значење, које еволуира из разумевања да се ова једина истина може користити у смислу дужности – али дужност има конотацију да нешто морате учинити – то је, наравно, апсолутни погрешан превод.
ПИТАЊЕ: Само ми пада на памет да је радосно обављена дужност служба. Можда су то мислили.
ОДГОВОР: Да, али то чак значи нешто више од тога, јер постоје спознаје истине које чак и не захтевају служење – само захтевају даље разумевање. Отвара се још један видик, што је привилегија.
Често сам вам говорио, изнова и изнова током свих ових година, основна заблуда доноси овај расцеп две привидне супротности. За човека таква супротност може бити дужност и привилегија. Али они су заиста једно у истини. Дужност има конотацију непријатне обавезе, посла који се мора испунити.
Привилегија је слобода на коју он има право, али у истини духа, то су једно те исто. Само што нема ништа непријатно у вези дужности. Дужност, обавеза, је привилегија и слобода и задовољство. То је можда најбољи начин да то објасним.
…У реду, драги моји пријатељи, нека сви извуку још неку корист од речи које сам имао част да вам дам вечерас. Каква лепа дужност!
